Khi hai mươi hai tuổi, một cơ hội lớn đã đến với tôi. Thỉnh thoảng anh cũng tình cờ gặp phải những cây độc đáo,quái lạ mà anh chưa từng nhìn thấy trước đây. Anh muốn có thêm một người nữa khẳng định những gì mà anh đã biết: rằng không có một cây bốn lá nào mọc được trong khu rừng này cả, rằng anh ta là một người không may mắn.
Ngay sau khi thương lượng được bản quyền, mọi người trong First News đã chuyền tay nhau bản dịch. Tìm một cây kim dưới bể xem chừng còn dễ hơn gấp ngàn lần. Nhưng chỉ có một số ít người quyết
Buổi sáng thứ tư khu rừng chợt lạnh lẽo hơn mọi ngày. Tôi đã dùng hết số tiền mình dành dụm được và chạy vạy đi vay khắp nơi mới mua được nó. Ngoài tiền bạc, gia đình tôi còn được thừa hưởng một nhà máy dệt đang rất ăn nên làm ra.
Đừng dài dòng nhiều chuyện làm ta mệt. Cảnh hồ trông tuyệt đẹp. Ngày ấy, lúc nào người ta cũng thấy hai thằng bé gần nhom quấn quýt đùa giỡn bên nhau.
Hãy bảo trọng và chúc anh may mắn. Chàng đang làm những gì mình phải làm. Họ đã nhận hàng trăm ngàn thư của độc giả trên khắp thế giới gửi về hoan nghênh và cảm ơn ý tưởng độc đáo từ cuốn sách nhỏ này.
Ta chỉ nhận nước vào mà chẳng tạo ra bất cứ dòng chảy nào lấy nước từ ta cả. - Bình tĩnh, bình tĩnh nào! Để ta giải thích cho mọi người rõ thêm. Người nào nói với ngươi điều đó chắc hẳn đã nói dối nhà ngươi rồi.
- Mới đầu tôi đi rửa xe. Anh sẽ đi tìm Sid cùng về, nếu có bị cười vào mũi thì dẫu sao hai cũng còn đỡ hơn một. Thế nhưng cả thần Gnome lẫn Bà chúa hồ đều khẳng định với ta rằng chưa từng có một cái cây bốn lá nào mọc trong khu rừng Mê Hoặc cả.
Tôi đã có được cửa hàng thứ hai, thứ ba, rối thứ tư, và cứ thế. Ngay cả vợ tôi cũng bỏ tôi mà đi. Max kiên nhẫn nói tiếp trong khi Jim vẫn lơ đãng nhìn đâu đâu:
Vì thế ta luôn phải đảm bảo rằng những bông hoa ly kia được ngủ vào ban ngày để chúng có thể ca hát vào ban đêm. Vì thế Sid quyết định tranh thủ thời gian trời còn sáng để làm luôn vào hôm nay. Người nào nói với ngươi điều đó chắc hẳn đã nói dối nhà ngươi rồi.
Ngươi phải nhanh lên. Nott phóng ngựa như điên suốt đêm thứ bảy về hướng khu rừng hoàng gia để kịp nhổ Cây Bốn Lá thần kỳ trước Merlin. Khi nhận thấy thần Gió đã dần lặng im tiếng hú, chàng vội lên tiếng bày tỏ lòng biết ơn chân thành của mình: